Autor Wątek: Wspólnota ÂŚwitu - weekend z modem  (Przeczytany 5124 razy)

Description:

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Serail

  • Weteran
  • ****
  • Wiadomości: 2637
  • Reputacja: -231
  • Płeć: Mężczyzna
  • Wyczesana opowieść, wodzu
Wspólnota ÂŚwitu - weekend z modem
« dnia: 09 Maj 2009, 14:14:37 »
Zapraszam do lektury recenzji modyfikacji 'Wspólnota ÂŚwitu", w którą ostanio miałem przyjemność zagrać. Zgadzacie się ze mną, a może nie? W każdym bądź razie zapraszam do dyskusji.

Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Ostatnia zmiana: 08 Lipiec 2013, 23:27:07 wysłana przez Nocturn »

Offline Tumil

  • Kret
  • *
  • Wiadomości: 1
  • Reputacja: 0
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #1 dnia: 10 Maj 2009, 08:36:05 »
Modyfikacja podobała mi się i uważam, że naprawdę warto w nią zagrać, ale muszę się nie zgodzić w jednej kwestii. W pewnych miejscach polonizacja jest trochę "sztuczna" - nie znam niemieckiego, ale wydaje mi się, że dialogi były tłumaczone dosłownie... Chociaż z przekładami jest tak jak z kobietami, albo piękne albo wierne:)

Forum Tawerny Gothic

Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #1 dnia: 10 Maj 2009, 08:36:05 »

Offline Serail

  • Weteran
  • ****
  • Wiadomości: 2637
  • Reputacja: -231
  • Płeć: Mężczyzna
  • Wyczesana opowieść, wodzu
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #2 dnia: 10 Maj 2009, 10:18:55 »
Cytuj
nie znam niemieckiego, ale wydaje mi się, że dialogi były tłumaczone dosłownie...
Widzisz, ja miałem tylko jedną taką sytuację, w której rzuciła w mi się w oczy pewna wypowiedź. Reszta była wg. mnie w porządku.

Offline Dark

  • Myśliwy
  • ***
  • Wiadomości: 257
  • Reputacja: -2
  • Płeć: Mężczyzna
  • 3d Moddeler
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #3 dnia: 13 Maj 2009, 22:59:48 »
Od siebie dodam tylko, że kiedyś na pewno ukarze się dubbing do modyfikacji ;) Wcześniej musimy ukończyć jednak dubbing do pirazstories w wersji polskiej.

Offline Johny88

  • Kret
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Reputacja: 0
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #4 dnia: 20 Maj 2009, 17:13:02 »
Modyfikacja zdecydowanie godna polecenia! Naprawdę wciąga!

Zalety:
-ładny i spory obszar gry
-ciekawe lokacje (chociaż wnętrze miasta dosyć monotonne)
-zbalansowany poziom trudności
-nieliniowość
-naprawdę ciekawa fabuła
-jedwabisty pomysł z respawnem mobów - czysty przebłysk geniuszu, coś takiego winno znajdować się w podstawkach Gothiców...

Wady:
-trochę za dużo stworów (moim zdaniem)
-czasami lekka naiwność fabuły i amatorszczyzna, ale zdecydowanie poniżej średniej modów
-brak dubbingu
-tłumaczenie

Apropos ostatniego: na pewno nie zgodzę się z autorem recenzji, a zwłaszcza z oceną końcową... Tłumaczenie wygląda na robione na ostatnią chwilę, wielokrotnie pojawiają się w grze oryginalne niemieckie teksty, część wypowiedzi wygląda bardzo sztucznie. Zgadzam sie z Tumilem, że niektóre dialogi tłumaczone dosłownie (np. wielokrotnie stosowane zdanie "On coś tam zrobił" -> w przeciwieństwie do szwabskiego w języku polskim pomija się "on" jeśli jest niepotrzebne... taki duperel, a wkurza). Ocena 9/10? No way...

Oktawian August

  • Gość
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #5 dnia: 20 Maj 2009, 19:36:41 »
Modyfikacja jest fajna i warto w nią zagrać.

 I co? Tylko tyle masz do powiedzenia? A gdzie jakieś większe uzasadnienie?
« Ostatnia zmiana: 20 Maj 2009, 19:55:59 wysłana przez Robben »

Offline Serail

  • Weteran
  • ****
  • Wiadomości: 2637
  • Reputacja: -231
  • Płeć: Mężczyzna
  • Wyczesana opowieść, wodzu
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #6 dnia: 21 Maj 2009, 19:51:38 »
Cytuj
-trochę za dużo stworów (moim zdaniem)
W początkowym stadium gry, potem już pikuś.
Cytuj
Apropos ostatniego: na pewno nie zgodzę się z autorem recenzji, a zwłaszcza z oceną końcową... Tłumaczenie wygląda na robione na ostatnią chwilę, wielokrotnie pojawiają się w grze oryginalne niemieckie teksty, część wypowiedzi wygląda bardzo sztucznie. Zgadzam sie z Tumilem, że niektóre dialogi tłumaczone dosłownie (np. wielokrotnie stosowane zdanie "On coś tam zrobił" -> w przeciwieństwie do szwabskiego w języku polskim pomija się "on" jeśli jest niepotrzebne... taki duperel, a wkurza). Ocena 9/10? No way...
No może i racja, ale gdybyście czytali tesksty, które czytam ja uodpornilibyście się na takie coś. ;] A po drugie, nie można się czepiać wszystkiego. xD

Offline Johny88

  • Kret
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Reputacja: 0
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #7 dnia: 26 Maj 2009, 00:45:37 »
No może i racja, ale gdybyście czytali tesksty, które czytam ja uodpornilibyście się na takie coś. ;]
no to niedobrze, że recenzent się uodparnia, poziom tłumaczenia powinien iść naprzód, a nie jak przez wiele lat stać w mie
A po drugie, nie można się czepiać wszystkiego. xD
taka rola recenzji i jej autora :P

Offline Serail

  • Weteran
  • ****
  • Wiadomości: 2637
  • Reputacja: -231
  • Płeć: Mężczyzna
  • Wyczesana opowieść, wodzu
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #8 dnia: 26 Maj 2009, 14:01:05 »
no to niedobrze, że recenzent się uodparnia, poziom tłumaczenia powinien iść naprzód, a nie jak przez wiele lat stać w miejscu
Ano racja, tylko że te fora internetowe tak ogłupiają, że z czasem człowiek przestaje zwracać na takie rzeczy uwagę... szczególnie po niedawnej lekturze "Forresta Gumpa", który jest napisany 'inaczej'. xD
Cytuj
taka rola recenzji i jej autora
Obecuję, że kolejna recenzja będzie zawierała trochę krytycyzmu. ;P
Cytuj
Ocena 9/10? No way...
W takim razie, jaka ocena?

Offline Johny88

  • Kret
  • *
  • Wiadomości: 3
  • Reputacja: 0
Odp: Weekend z modem "Wspólnota ÂŚwitu"
« Odpowiedź #9 dnia: 26 Maj 2009, 19:55:15 »
Ano racja, tylko że te fora internetowe tak ogłupiają, że z czasem człowiek przestaje zwracać na takie rzeczy uwagę... szczególnie po niedawnej lekturze "Forresta Gumpa", który jest napisany 'inaczej'.
"gupek" ^^ anyway ksiazka << film :P
takim razie, jaka ocena?
nie jestem recenzentem, ale dajmy na to, ze 5/10 ^^

Offline Serail

  • Weteran
  • ****
  • Wiadomości: 2637
  • Reputacja: -231
  • Płeć: Mężczyzna
  • Wyczesana opowieść, wodzu
Odp: Weekend z modem "Wspólnota Świtu"
« Odpowiedź #10 dnia: 26 Maj 2009, 21:22:58 »
Cytuj
nie jestem recenzentem, ale dajmy na to, ze 5/10 ^^
Nie, nie. Ty oceniałbys to jak grę, brał pod uwagę każdy najmniejszy błąd, itd. A w ocenianiu modyfikacji nie o to chodzi. Spójrz w ten sposób, zbiera się grupa fanów gry - w tym wypadku Gothica - i zaczynają sobie kombinować, jak to by bylo zajebiście zrobić sobie takiego swojego "gothica", wymyślają fabułę, postaci, etc. W końcu biorą się do roboty, nie wiedzą, jak moddować, za co się zabrać, więc uczą się od zera. Są kompletnymi amatorami, ale poświęcają swój czas; nieraz kilka dni, ale czasami nawet kilka miesięcy lub więcej. Potem w moddingu są coraz lepsi i widać efekty ich pracy, poświęcają swojemu projektowi wolny czas i robią moda zupełnie za darmo, żeby grupka fanów mogła sobie miło spędzić czas. Więc wg. mnie już za to, że w moda da się w ogóle grać trzeba dać 3. ;] To tak odnośnie tworzenia modów, bo się rozpisałem, ale nie na temat. A teraz jeśli zaś chodzi o polonizacje, to praca jest wykonana schludnie, ale tłumacząc skrypty, których jest w chuj i jeszcze ciut więcej człowiek przestajedbać o szczegóły polonizacji. Sam bawię się w tłumacza modów i wiem, jakie to upierdliwe jest. A po drugie, idealnie nie jest, dlatego wystawiłem 9, gdyby nie było takich baboli oraz, gdyby był dubbing wystawiłbym 10. A powiedzcie, czy ta dokładność w tłumaczeniu wam tak przeszkadza? ;P
Cytuj
"gupek" ^^ anyway ksiazka << film
Człowiek na poziomie. Widzę, że tacy też tu czasem zaglądają. xDD
« Ostatnia zmiana: 26 Maj 2009, 22:21:20 wysłana przez Serailo »

Forum Tawerny Gothic

Odp: Weekend z modem "Wspólnota Świtu"
« Odpowiedź #10 dnia: 26 Maj 2009, 21:22:58 »

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 
top